C'e' nessuno?
Nancy?
Nancy!
C'e' nessuno?
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Nancy!
Ehi, cosa c'e'?
Nulla.
Aiuto!
Sei bellissima.
Nancy!
Traduzione: TMikealson96
Traduzione: Screepie
Traduzione: hayshee
Traduzione: No_madeja_do
Traduzione: flhope
Traduzione: Poison_Ivy
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: Angel812, egerton28
Stranger Things 1x03 "Chapter Three: Holly, Jolly"
Steve?
Ehi, Steve.
Ci...
vediamo domani, ok?
Dio, mi hai messo paura.
- Oh, io ne ho messa a te? - Lo so, avrei dovuto chiamare.
Dove sei stata? Avevamo detto alle dieci.
Dopo il raduno, alcuni volevano qualcosa da mangiare.
- Non pensavo fosse un problema. - Non hai pensato di chiamarmi e dirmelo?
Con tutto quello che sta succedendo?
Non mi sono resa conto che fosse tardi.
Ok? Mi dispiace, mamma.
- Cos'altro vuoi? - Ehi, aspetta...
Di chi e' quella felpa?
Di Steve.
Quindi state insieme adesso?
Cosa?
No. Faceva freddo, quindi l'ho presa in prestito.
Non e' una tragedia.
Nancy?
Che vuoi?
Puoi parlarne con me.
Puoi parlarne con me...
qualsiasi cosa sia.
Non e' successo...
nulla.
Nancy.
Non e' successo nulla.
Posso andare ora?
Will?
Tesoro, mi senti?
Will.
Ti prego.
Will.
Sono io.
Sono io, parlami, parlami.
Dimmi qualcosa...
Mamma?
Jonathan. Vieni qui.
- Mamma, che succede? - Vieni qui. Vieni qui.
Vieni qui.
- Che succede? - E' Will.
E' Will, sta...
sta cercando di parlarmi.
- Sta cercando di parlarti? - Si', attraverso le luci.
- Mamma... - Lo so.
Lo so.
Tu... guarda.
Will...
tuo fratello e' qui.
Puoi mostrargli quello che hai fatto con me, tesoro?
Ti prego. Oh, l'hai visto?
E' la corrente, mamma.
- A volte salta. - No.
- E' la stessa cosa che ha rotto il telefono. - No! Non e' la corrente, Jonathan.
Sta succedendo qualcosa!
- Ieri, il muro... - Cosa? Cos'ha il muro?
- Non lo so. Non lo so. - Mamma, prima le luci e ora il muro?
So solo che Will e' qui.
No, mamma.
- Se prendessi piu' lampade... - No, mamma.
Non hai bisogno di altre lampade. Devi smetterla!
Va bene?
Will si e' perso.
Lo stanno cercando ovunque...
e lo troveranno.
Ok. Ok.
- Cosi' peggiori la situazione. - Ok.
Ok, mi dispiace. Mi dispiace.
Puoi farmi un favore, mamma?
Puoi provare a dormire un po'?
- Si'. - Puoi farlo per me?
- Te lo prometto, lo faro'. - Sicura?
- Certo. - Ho solo bisogno di stare qui un minuto.
Va bene, vado a preparare la colazione.
- Ok. - Sicura?
Will?
Diremo che abbiamo il club audiovisivo dopo scuola.
Questo ci fara' guadagnare un po' di tempo per l'Operazione Bosco Atro.
Pensi davvero che la stramboide sappia dove sia Will?
Fidati di me, ok?
- Hai preso tutto? - Si'.
Cannocchiale...
del Vietnam.
Pugnale militare, sempre del Vietnam.
Martello, bandana mimetica...
e la catapulta da polso.
Vorresti sconfiggere il Demogorgon con una fionda?
Prima cosa, e' una catapulta da polso.
E seconda cosa, il Demogorgon non esiste.
E' inventato. Ma se la' fuori ci fosse davvero qualcosa,
la colpiro' dritto negli occhi...
e l'accechero'.
Dustin, tu che hai portato?
Bene, vediamo.
Abbiamo...
barrette al cioccolato, gomme, caramelle,
Smarties, Pringles, wafer alla vaniglia,
una mela, una banana e frutta secca.
- Fai sul serio? - Ci serve energia per il viaggio.
Per non perdere le forze. E poi, a cosa ci servono le armi?
- Abbiamo lei. - Ha solo chiuso una porta!
Col pensiero!
Mi prendi in giro? E' pazzesco.
Immagina quante altre cose pazzesche potrebbe fare.
Tipo...
scommetto...
che puo' far volare questa.
Ehi. Ehi.
Ok, concentrati. Ok?
Ok, riproviamo.
Ok.
Usa i tuoi poteri.
Capito?
Idiota.
- Non e' un cane. - Ragazzi!
E' ora di andare a scuola!
Rimani qui sotto. Non far rumore...
e non andartene.
Se ti viene fame, mangia le merendine di Dustin, ok?
- Michael! - Arrivo!
Hai presente i tralicci?
- Tralicci? - Si'.
Quelli dietro casa mia?
- Si'. - Ci vediamo li'.
Dopo la scuola.
- Dopo la scuola? - Si', alle 3:15.
Quando vedi i numeri tre-uno-cinque,
fatti trovare li'.
Tre-uno-cinque.
Ciao.
- Va tutto bene? - Si'.
Si', certo.
E' solo che...
mi sembra che...
mi fissino tutti.
Oh, io non l'ho detto a nessuno.
Si', lo so.
Lo so. Certo che no.
Ma che mi dici di Tommy e Carol?
Ti preoccupi troppo.
Scusa.
No. No, e' adorabile.
Ehi...
e' stato bello.
Si'.
Si', anche per me.
Ehi, Ally.
Dov'e' Barb?
Non dovresti dirlo tu a me?
Non l'hai vista in giro?
Per niente?
Eccola li'.
- La Citta' di Smeraldo. - Si dice che ci costruiscano armi spaziali.
- Armi spaziali? - Si', come lo Scudo Spaziale di Reagan.
Cosi' ridurremo in cenere la Russia.
Salve, posso aiutarvi?
Si'. Siamo qui per una visita guidata.
Non facciamo visite guidate.
Ok.
- Allora solo un giro veloce. - Vi serve un permesso.
Potete rivolgervi a Rick Schaeffer, del Dipartimento per l'Energia.
Ne avrai sentito parlare, abbiamo un ragazzino scomparso.
Potrebbe essersi intrufolato qui dentro.
Come ho detto, dovete parlare con il signor Schaeffer.
Come ti chiami?
- Patrick. - Patrick, ho un sindaco nel panico,
dei giornalisti che mi stanno col fiato sul collo e una madre davvero sconvolta.
So che il ragazzino non e' li' dentro...
ma devo controllare lo stesso.
Patrick, mi faresti un favore?
Potresti...
chiamare il tuo capo e vedere se puo' venirci incontro?
Te ne sarei davvero grato.
Parliamo di dieci minuti al massimo.
...occupava gran parte del Libano.
Oggi, la Siria e' diventata la casa di sett...
Io ho il potere!
...un regalo che dura per sempre.
Dalla collezione Harmony Treasure...
# Sulla spiaggia e col calore... #
# l'importante e' il buonumore. #
# In ogni momento della tua vita # # e in ogni cosa che fai... #
# la Coca Cola non ti abbandona mai! #
# E' la Coca Cola! #
NATALE
- Joyce... - Battimi la roba e basta, Donald.
E lei pensa che quel ragazzino scomparso si sia infilato li' dentro?
Beh, in pratica si'.
Gia', ma non capisco come sia possibile.
Sono installate piu' di cento telecamere.
Coprono ogni centimetro quadrato e in piu' ci sono i miei uomini.
Nessuno riuscirebbe ad intrufolarsi qui dentro. Di sicuro non un ragazzino.
Ha i filmati delle telecamere?
- Se posso permettermi, di cosa vi occupate? - Lo sta chiedendo alla persona sbagliata.
- State sempre un passo avanti ai russi? - Immagino di si'. Qualcosa del genere.
- Chi e' il capo qui? - Il dottor Brenner.
E costruisce i laser spaziali?
- Laser spaziali? - Lo ignori.
Sono i filmati delle sere del 6 e del 7?
Esatto.
Tutto qui?
Come ho detto prima, l'avremmo visto.
La sera del 7 abbiamo organizzato un gruppo di ricerca per Will. Vi ricordate qualcosa?
Non molto. Non ho partecipato.
- A causa del temporale. - Si', ha piovuto molto quella sera.
Avete visto che pioveva nel filmato, per caso?
A cosa sta pensando?
Non lo so.
Ma ci stanno mentendo.
Ecco perche' non ci capisco un cavolo di scienze.
No, giuro. Guarda qui. E' proprio un gelone.
Grazie, amico.
La piscina era riscaldata.
- Beh, se non e' un gelone, cos'e' allora? - Non mi interessa cos'e', fa schifo.
- Toglilo dal tavolo. Stiamo mangiando. - Che schifo.
Ehi, Tommy.
Quando te ne sei andato, hai visto Barb?
- Chi? - Barbara.
Non e' venuta a scuola oggi.
Non ho idea di chi tu stia parlando, sul serio.
Dai, non fare il coglione, amico. Hai...
L'hai vista andarsene ieri sera o no?
No, era gia' andata via quando noi ce ne siamo andati.
Probabilmente non riusciva a sopportare tutti quei gemiti.
Oh, Steve!
- Oh, Steve! Oh, Steve! - Oh, Steve.
Oh, Steve!
- Steve! - Ok, smettetela.
- Steve! - Senti,
sono sicuro che stia bene. Probabilmente avra' solo...
Probabilmente avra' solo marinato la scuola.
Certo.
Si', probabilmente.
Che ne dici di questa?
E' troppo grande per la fionda.
Allora, credete che Eleven sia nata con i superpoteri, come gli X-Men o che...
li abbia acquisiti, come Lanterna Verde?
Non e' una supereroina.
- E' una stramboide. - E allora? Anche gli X-Men lo sono.
Se ti piace cosi' tanto, perche' non la sposi?
Ma che stai dicendo?
- Mike, sei serio? - Cosa?
Con lei sembri tutto...
"Ciao, El.
El! El! El!
Ti amo tantissimo!
- Vuoi sposarmi?" - Sta' zitto, Lucas.
Si', sta' zitto, Lucas.
Che ci fate qui, perdenti?
- Staranno cercando il loro amico scomparso. - Non fai ridere.
- E' una cosa seria. E' in pericolo. - Mi spiace deluderti, Sdentato,
ma non e' in pericolo.
E' morto.
E' quello che ha detto mio padre.
Ha detto che probabilmente e' stato ucciso da altri frocetti come voi.
Andiamo. Ignorali.
Attento a dove metti i piedi, Faccia da Rospo.
Tutto bene?
Si'.
Ehi.
E di questa che ne dici?
- Va bene. - Si'?
Si', e' quella giusta.
Oh, si'.
Si', e' un'arma perfetta.
Ehi.
Oh, ciao.
Ehi.
- Ciao, Karen. - Ciao.
Ti ho portato dello stufato.
Grazie.
Vuoi...
entrare?
Ciao.
Marissa.
Come va?
Hai un bel coraggio a venire qui.
Cosa?
Potevi almeno chiamare e dire:
"Marissa, senti, tra noi non puo' funzionare".
"Scusa se ti ho fatto perdere tempo, sono uno stronzo".
Gia'.
Mi dispiace.
Magari possiamo uscire di nuovo la prossima settimana.
Giornali? Avete dei giornali qui?
Abbiamo il New York Times, il Post, tutti i piu' importanti.
Divisi per anno e argomento.
Trovate la microfiche corrispondente nella sala lettura.
Ok, stiamo cercando informazioni sul Laboratorio Nazionale di Hawkins.
Non dovreste cercare quel ragazzino scomparso?
Si'...
infatti.
Senti, perche' tu non inizi con il Times e noi controlliamo il Post.
La bibliotecaria?
LABORATORIO DI HAWKINS BLOCCA INCHIESTA
PRESUNTI ESPERIMENTI E ABUSI
MKULTRA DENUNCIATO
DOTTOR MARTIN BRENNER CITATO IN CAUSA
TERRY IVES FA CAUSA "Hanno preso mia figlia"
A Will e' sempre piaciuto il Natale, sai.
Quindi ho pensato che, se avessi messo tutte le luci...
non lo so, magari...
l'avrei sentito in casa, in qualche modo.
- E' da stupidi, lo so. - No.
No, non e' da stupidi.
Jonathan come sta?
Sai, lui sa badare a se stesso.
L'ha sempre fatto,
sai? Cioe'...
Cioe', secondo lui sto impazzendo, ma...
C'e' qualcosa che non va?
No, no. E' che...
abbiamo problemi con la corrente.
Joyce.
Voglio che tu sappia una cosa.
Se hai bisogno di qualcosa, qualsiasi cosa...
io e Ted siamo qui per te.
Grazie.
Ok.
Mike come sta, piuttosto?
Sta bene?
Mike?
Non lo so.
Ha saltato la scuola ieri.
Non aveva mai fatto una cosa del genere.
Assaggiamo questo stufato, che dici?
Dov'e' Holly?
Ehi!
Non dovrebbe essere qui.
Scusami. Ha la vena esploratrice ultimamente.
Aspetta, hai visto qualcosa?
- Si'. - Cosa hai visto? Dimmelo.
- Cosa hai visto? Cosa... - Joyce.
- Senti...
Karen...
grazie per lo stufato...
ma te ne devi andare...
va bene?
Dai, dai, dai, dai, dai, dai.
- Pronto? - Salve.
Salve, signora Holland, sono Nancy.
Oh, Nancy, come stai?
Bene. Tutto bene.
Mi chiedevo...
Barb e' con lei?
No, non e' ancora tornata.
Ma e' tornata a casa, vero? Dopo la veglia?
No, mi ha detto che rimaneva da te ieri sera.
Giusto, si'.
Era da me, mi scusi. Intendevo...
e' tornata a casa stamattina?
Mi sa che aveva dimenticato dei libri e doveva passare a prenderli.
No, non l'ho vista.
Sa cosa? Mi sono appena ricordata.
E' in biblioteca.
Nancy, le dici di chiamarmi appena la trovi, per favore?
Si'.
Si', certo.
Scusi il disturbo.
Ehi, amico.
Che c'e'?
Nicole ci stava raccontando delle tue opere.
Ne ha parlato bene.
- Gia', bella roba. - E volevamo dare un'occhiata, sai, da...
intenditori d'arte.
- Non so di che parli. - Ah, no?
Ehi. Ridammi lo zaino, per favore.
Amico, sta tremando. Mi sa che ha davvero qualcosa da nascondere.
Ecco qui.
Vediamo un po'.
- Oh, cavolo. - Fammi vedere.
Amico.
No, non e' per niente inquietante.
- Cercavo mio fratello. - No.
No, questo si chiama stalking.
- Che succede? - Ecco la protagonista.
- Cosa? - Questo verme ci stava spiando, ieri sera.
Probabilmente stava conservando questa per dopo.
Beh, si vede che sa di aver sbagliato, ma...
e' questo il problema dei pervertiti.
E' una cosa innata. Sai, non riescono proprio...
a trattenersi.
Quindi...
dobbiamo distruggere il suo giochino.
- Ti prego, non la fotocamera. - Steve.
No, no, aspetta. Tommy, Tommy.
Fa nulla.
Dai, prendi.
Forza, andiamo. La partita sta per iniziare.
Bu.
Ciao ciao.
Ehi, Nance!
Andiamo.
Tre-uno-cinque.
No!
No! Papa'!
Papa'!
Papa'! Papa'!
No!
Smettetela!
Incredibile.
El!
Stai bene?
Salta su, abbiamo solo poche ore.
Allora, ho detto al signor Mundy:
"La soluzione di dieci piu' Y e'...
si fotta."
Stronzate. Se l'avessi fatto, saresti in punizione.
Lo saro' sabato.
Scommetto che il signor Mundy e' ancora vergine.
Lo penso anche io.
Forse dovresti fartelo, Carol.
- Ti alzerebbe un po' la media. - Deficiente.
Ehi, Nance, dove vai?
Mi sono completamente dimenticata
che ho promesso a mia madre che l'avrei aiutata a fare una cosa.
- Che vuoi dire? La partita sta per iniziare. - Mi dispiace.
Che le prende?
Forse non le e' piaciuto come hai trattato lo psicopatico.
Ma piantala.
Che ti aspettavi?
Frequenti Miss Perfezione.
Perche' ti hanno fatto del male?
Cosa?
Quello...
Sono solo caduto durante la ricreazione.
- Mike... - Si'?
Gli amici si dicono la verita'.
Quel rimbambito di Troy mi ha fatto lo sgambetto, d'accordo?
Rimbambito?
Si', sai...
una persona stupida.
Una testa di rapa.
Testa di rapa?
Non so perche' non te l'ho detto.
A scuola lo sanno tutti.
Non volevo che pensassi che sono un perdente, capito?
- Mike... - Si'?
Ti capisco.
Ok. Bene.
Bene.
Barb?
Barb!
Barb?
Will?
Sei qui?
Ok, bene, bene, bene, bene.
Sei...
Lampeggia una volta per dire si',
due volte per dire no.
Lo faresti per me, tesoro?
Lo faresti...
Bravissimo, bravissimo.
Tesoro, ho bisogno di saperlo...
Sei vivo?
Sei al sicuro?
Devo sapere dove posso trovarti, amore. Dove...
Dove sei? Puoi...
Puoi dirmi dove sei?
Puoi...
Ti prego, amore.
Ho bisogno di trovarti. Dimmi cosa posso fare.
Ti prego...
Will?
Ehi, sei tornata presto. Com'e' andata la partita?
Nancy?
Che succede?
Si tratta di Barb.
Credo...
che le sia successo qualcosa.
Qualcosa...
di molto brutto.
- Non lo so, capo. - Cos'e' che non sai?
Questa donna, Terry Ives, a me sembra proprio matta.
Crede che abbiano usato sua figlia come cavia per esperimenti sul controllo mentale?
L'hanno screditata e hanno archiviato la sua denuncia.
Va bene, lasciamo perdere lei.
MKULTRA DENUNCIATO
Da' un'occhiata qui.
Il dottor Martin Brenner.
- Chi? - Brenner.
Dirige il laboratorio di Hawkins.
E allora?
Non trovi che sia curioso?
Per niente.
Ha fatto solamente qualche stronzata da hippie, tempo fa. E con questo?
Non e' una stronzata da hippie.
Parliamo di una ricerca autorizzata dalla CIA.
Non significa che abbia a che fare con il ragazzino.
Ma dai, guarda qua. Indossano camici da ospedale, tutti loro.
E il pezzo di stoffa trovato vicino al condotto,
a me sembra proprio di un camice da ospedale.
O sbaglio?
Non lo so, capo.
Ma insomma.
Prova a venirmi incontro.
Non sto dicendo che ci sia una chissa' quale cospirazione. Sto solo...
Sto solo dicendo che magari e' successo qualcosa.
Magari Will...
era nel posto sbagliato al momento sbagliato e ha visto qualcosa che non doveva.
- E' un'ipotesi azzardata. - E' un inizio.
Ehi, Powell. Il capo e' li' con te?
Sono Hopper. Che c'e'?
Qui.
Si', qui e' dove abita Will.
Si nasconde.
No, no, qui e' dove vive.
E' scomparso da qui, capisci?
- Che ci facciamo qui? - Dice che Will si nasconde qui.
- No. - Vi giuro che se siamo venuti fin qui
- per niente... - E' proprio quello che abbiamo fatto!
Ti ho detto che non sa nemmeno di cosa sta parlando!
Perche' ci hai fatto venire fin qui?
Mike, non perdere tempo con lei.
- Cosa vuoi fare, allora? - Dirlo alla polizia. Dovevamo farlo ieri.
- Non se ne parla. - Ehi, ragazzi.
- Abbiamo forse altra scelta? - Ragazzi!
Will.
Ok.
Ok, tesoro. Parlami.
Parlami. Dove sei?
"P". Bene, bene, bene, bene.
Cosi' va bene. Continua cosi', dai.
"R"...
"O"...
"P"...
"R"...
"I"...
"O"...
"Q"...
"U", "I".
"Proprio qui".
Come "proprio qui"?
Non capisco cosa voglia dire.
Devi dirmi che cosa devo fare. Cosa devo fare?
Come posso raggiungerti?
Come posso trovarti? Cosa devo fare?
SCAPPA
Oh, Gesu'.
Oddio. Vi prego, ditemi che non e' il ragazzino.
Quello non e' Will.
Non puo' essere lui.
E' Will.
E' proprio Will.
Mike...
"Mike"? "Mike" cosa?
Dovevi aiutarci a ritrovarlo vivo!
Hai detto che era vivo!
Perche' ci hai mentito?
Che cos'hai che non va?
Che cos'hai che non va?!
- Mike... - Cosa?
Mike, ti prego. Non fare cosi'.
Mike.
Mike, dove stai andando? Mike!
Mike!
Mamma?
Cos'e' successo, mamma?
Tranquilla.
Ehi.
Michael?
Che succede?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)